Quidelombre

Un temps pour elle (Kate Havnevik)

untempspourelle.jpg

Un temps pour elle

Comme je l’écoute en boucle, je lui dois bien un petit mot pour commencer l’année, le titre est timeless, d’où le titre intemporel… Je mets un lien, en souhaitant qu’il demeure accessible au moins quelques jours.
Merci à ceux qui maîtrisent « la langue de j’expire »de me proposer une traduction pour Flicker and holler, car je ne vois pas, vraiment pas.

 

Kate Havnevik/Timeless

In Melankton

Timeless

Love is a cure.

A promise still so pure.

Rise like the tide

No need to hide

Fearless just like before

Oh, here we go
They’re all waiting for a cure

Breathe in

And let go

I’ve seen

How you crawl

Flicker and holler

Still changing colors

But nothing

Can break this calm

Oh, here we go
They’re all waiting for a cure
Oh, here we go
They’re all waiting for a cure

[gv data= »http://www.youtube.com/?v=JFXDg1okZqw »%5D%5B/gv%5D

 

fredericamiet
, ,

4 réponses à « Un temps pour elle (Kate Havnevik) »

  1. Avatar de Basilic22
    Basilic22

    ça doit être à peu près cela:

    Eternel
    l’amour est un soin (remède)
    Une promesse encore si pure
    Il monte comme une marée
    N’a pas besoin de dissimuler
    Dénué de peur
    Comme avant
    Oh, allons-y
    Elles attendront toutes pour un soin
    Inspire
    Et laisse passer (ou faire)
    J’ai vu comme tu as rampé,
    tremblé et braillé
    Changeant encore de couleur
    Mais rien ne peut briser ce calme

    Oh, allons..

    Voilà, c’est peut-être approximatif, mais en gros c’est une triste et banale histoire de tromperie et d’amour malheureux, de Donjuanisme à mon avis…
    Bonne fin de soirée

    J’aime

    Répondre
  2. Avatar de quidelombre
    quidelombre

    Merci,
    J’avoue que parfois je préfère penser que les mots ne sont que des notes et que le sens appartient à celui qui écoute…pas vides de sons mais de sens…
    Aimer n’est-ce pas toujours trahir ? Si ce n’est l’autre c’est sûrement soi-même..

    J’aime

    Répondre
  3. Avatar de Basilic22
    Basilic22

    Oui, un peu…mais on s’en fiche car l’important est dans la « Présence » dirait peut-être le poète Yves Bonnefoy.
    Peut-être faut-il cultiver la joie de la « présence » de l’autre, quand on l’aime?… je crois…le reste suit…ou pas.

    J’aime

    Répondre
  4. Avatar de Romain
    Romain

    Merci pour la découverte, c’est magnifique ! Elle a un autre titre « so:lo », très beau lui aussi, Dido peut continuer de sombrer, la relève est là…

    J’aime

    Répondre

Laisser un commentaire

Instagram / TikTok / X

Designed with WordPress